Antiquarium Milano
https://antiquarium.ocnk.net/

正しいイタリア語のミニガイド

【目次】

アクセント
冠詞
名詞

【アクセント】
*音節についてはこちらのページをご覧ください（リンク）

すべての単語はアクセントを持っているか、または隣接する単語のアクセントに依存しています。いくつかの単音節語、例えば、冠詞(例: il, la)など、アクセントの無い単音節語は、その後に続く単語のアクセントを利用します：
- il cane, la strada

または、その前の単語のアクセントを利用します：
- dimmi, vederci.

最初の場合は、無声の前置単音節語です；二番目の場合は、後置の単音節語です。
単語を発音する際、声は音節に力を入れますが、これを「トニック（ギリシャ語のtònos = forza 力）」と呼び、他の音節は「アートネ」と呼ばれます。

アクセントの位置により、単語は次のように分類されます：

- 最後の音節にアクセントがある単語：virtù, maestà。
実際には、これらは1音節が削除されたフラットな名詞から派生した「切り落とされた」単語です（virtude: virtù）。

- 最後から2つ目の音節にアクセントがある単語：pane, mela, dolore。これらは「フラット」と呼ばれ、問題なく発音されます。これらは、イタリア語の大部分を占めます。

- 最後から3つ目の音節にアクセントがある単語：popolo, Mantova。
これらは、トニックの音節に続く2つの音節に「滑る」という意味の「sdrucciola」という声が付いているため、「sdrucciole」と呼ばれます。

- 最後から4つ目の音節にアクセントがある単語：capitano, considerano。
これらは、すべて三人称複数形の動詞形です。

- 最後から5つ目の音節にアクセントがある単語：rècitamelo, fabbricamene。これも動詞形で、付加辞が追加されています。文字での言語では、アクセントは特定の場合にのみ表記されます。これは、次のような単音節の単語に必要です：
andrò, faràなどの語、および異なる意味の同音異義語と区別される必要のある単音節語。 主な単音節語のアクセントが必要なものは次のとおりです：

è, 動詞、接続詞の「 e 」と混同しないでください。
sé, 反身代名詞、接続詞「 se 」と混同しないでください。自分自身によって強調される場合、アクセントをつけずに書くことができます。
né, 否定接続詞、代名詞や副詞の「 ne 」と混同しないでください。
sì, 肯定副詞、反身代名詞「 si 」と混同しないでください。
dì, 名詞（日）、前置詞「 di 」または「 di'」（アポストロフィ付き）と混同しないでください。
lì, 場所の副詞、人称代名詞「 li 」と混同しないでください。
là, 副詞、冠詞や代名詞と混同しないでください。
dà, 動詞、前置詞「 da 」と混同しないでください。
ché, perché の省略形、接続詞や代名詞「 che 」と混同しないでください。
アクセントの位置によって意味が変わる単語（principiとprincipi、capitano（名詞）とcapitano（動詞）など）は、意味の混乱が生じる可能性がある場合には、アクセントが必要です。

アクセントには、鋭いアクセントと鈍いアクセントの2種類があります。
母音の音が閉じているときに鋭いアクセントがあります。音が開いているときに鈍いアクセントがあります。しかし、通常、書く際には、特に閉じているかどうかを考慮せず、末尾の「 e 」に適切なアクセントを付けることがあります。混乱を避けるためには、「 e 」には鋭いアクセントがあることを心に留めておいてください。
affinché
benché
cosicché
finché
giacché
perché
poiché
purché
sé
né
ventitré
trentatréなど

一方で、caffè、tèなどの末尾に強勢が置かれる名詞は通常、重いアクセントを持ちます。
いくつかの単語は、重いまたは軽いアクセントによって意味が異なります。
したがって、これらの単語の発音に注意してください。
pésca（魚）と pèsca（果物）。
accétta（斧）と accètta（動詞）
bótte（ワインの樽）と bòtte（殴打）
colléga（動詞）と collèga（名詞）
fóro（穴）と fòro（広場）
légge（法令）と lègge（動詞）
pórci（動詞）と pòrci（名詞）
scópo（動詞）と scòpo（名詞）
vólgo（名詞）と vòlgo（動詞）

- ここで問題です -
「zàffiro」または「zaffiro」と言いますか？
正しい表現は後者ですが、多くの人が「zàffiro」と言います。
これと同様に、他の単語も間違った方法で発音されています。
最も一般的なものは次のとおりです：
- amàca(正) àmaca(誤)
- àlacre(正) alàcre(誤)
- arterioscleròsi(正) arteriosclèrosi(誤)
- cosmopolìta(正) cosmopòlita(誤)
- edìle(正) èdile(誤)（èdileが広く使用されていますが正しくありません）
- guaìna(正) guàina(誤)
- infìdo(正) ìnfido(誤)
- leccornìa(正) leccornia(誤)
- rubrìca(正) rùbrica(誤)
- salùbre(正) sàlubre(誤)
- scandinàvo(正) scandìnavo(誤)（scandìnavoは誤用でも特にニュースで広く使われています）
- valùto(正) vàluto(誤)

目次へ

このページのトップへ

【冠詞】

ラテン語のarticulus（小さな関節）から派生し、名詞と密接に結びついてその性を示す、定冠詞および不定冠詞の2つの種類があります。
定冠詞
男性の場合：il、i、lo、gli
女性の場合：la、le
これはラテン語のille（その）に由来し、古典的なテキスト（プラウト、キケロ）で時折使用されていました。この使用法は後により一般的になり、ラテン語からイタリア語への移行の際、冠詞が生まれました。
イタリア語では、男性名詞の単数形で子音で始まるものの前には il（複数形：i）を使い、母音で始まる名詞と z、x、不純な s、gn の前には lo（複数形：gli）を使います。
母音の前の lo は短縮形として使われます：l'albero（木）、l'altare（祭壇）など。ただし、特に母音に続く i の場合は短縮形は使いません
例：lo iato、lo iodio など。

ps、pn の前の lo の使用はかなり一般的です。
ここで意見が分かれる点があります：一部の文法家は ps、pn の前でも lo を使用することを義務付けています（lo psicologo、lo pneumatico）。他の人は、両グループに対して il の使用を好みます。
この本では、「lo」の使用をを支持します。例えば、「il psicologo」「il xenofobo」は、実際には耳には美しく響きません。psやxは、音声的にはある種の不純なsと考えることができます。そして、最新の文法書は、常に「lo pneumatico」「gli pneumatici」という形式を支持しているので、最終的にそれに従うしかないでしょう。

- ここで問題です -
なぜ「gli dèi」と言うのでしょうか？「i dèi」と言わないのはなぜでしょうか？おそらく、元々は「iddei」と言われていたためであり、これは「iddio」の複数形です。また、より良い響きがするからです（例えば、「dei」の代わりに「dèi」と言うのは不格好です）。しかし、これは唯一の例外です。他のすべての場合では、子音（z、s+子音で始まる単語などを除く）の前には常に複数形の冠詞「i」が使われます。

女性の冠詞は単数形では常に「la」であり、複数形では「le」です。「le」にはアポストロフィは使いません。つまり、常に「le erbe」と言います、「l'erbe」とは言いません。
また冠詞は常に使用されるわけではありません。例えば、通常、都市の固有名詞には冠詞が付きません。つまり、Roma, Parigi, Livornoなどと言います。しかし、例外もあります。その中でもっとも有名なのは、La Spezia, Il Cairo, L'Aia, La Mecca, La Paz, L'Aquila, L'Avanaなどです。

固有名詞や姓には、通常、冠詞は付きません。ただし、著名な人物の姓には冠詞を付ける習慣が一般的です。
例えば、「il Manzoni」「il Boccaccio」「il Petrarca」などです。

- ここで問題です -
なぜ「mio padre」と言い、冠詞を省略するのですか？
一方で、「il mio babbo」と言うのはなぜですか？
その理屈は次の通りです。親族名詞が所有格形容詞の前に来る場合、冠詞は省略されます。「mio zio」「tuo nonno」「sua cugina」のようになります。
一方で、親族名詞が親しみやすい形式や変形（愛称、蔑視）の場合、冠詞が必要です。「la tua sorellina」「il suo cuginetto」のようになります。

- ここで問題です -
-oで終わる都市名は男性名詞か女性名詞か？
すべての都市名は女性名詞です。
したがって、「Milano industriosa」、「Torino maestosa」などと言います（ただし、Il Cairoを除く）。

不定冠詞
これはラテン語の "unus"、数詞形容詞に由来します。
男性名詞で子音または母音で始まるものには不定冠詞 "un" が使われます。ただし、s+子音で始まる単語、z、gn、ps、pn、ex で始まる名詞だけが "uno" を持ちます：uno stupido、uno gnomo、など。

母音で始まる男性名詞の前に "un" をアポストロフィと書くことは大きな間違いです。たとえば、「amico」や「asino」といった名詞の前に "un" を書く場合です。
誤: un'amico, un'asino
正: un amico, un asino

女性名詞の不定冠詞は常に "una" であり、こちらは母音で始まる名詞の前にアポストロフィが付きます：un'amica、un'abitudine、など。

不特定の量を示すためには、冠詞をつけた前置詞 "del"、"dello"、"dei"、"degli"、"della"、"delle" が使われます。
例えば、「ho conosciuto dei ragazzi」（若者たちを知りました）、"aspetto degli amici"（友達を待っています）、"ho bevuto del vino"（ワインを飲みました）などです。

同じ前置詞は部分冠詞、つまり全体の一部、特定の量を示す冠詞としての役割も果たします。「versami del vino」（私にワインを注いでください）、"dammi del pane"（パンをください）などです。ただし、この点に関しては、後で述べます。*部分冠詞参照

不定冠詞の前置詞との結合
冠詞は前置詞 "di"、"a"、"da"、"in"、"su"、"con"、"per" と組み合わせて前置詞の結合を形成することができます。

例：di + il = del、a + il = al、in + il = nel、con + il = col

前置詞の結合は冠詞の使用法に従います。したがって、「dai libri」（本から）、"dagli scolari"（生徒から）、"ai luoghi"（場所へ）、"agli gnomi"（ノームたちへ）などとなります。

* 部分冠詞
部分冠詞は洗練されたものではなく、可能な限り除去するのが良いでしょう。
また、col、collo（con + lo）、collaなどの形はあまち洗練されていません。常にcon lo、con laなどの形式が好ましいです。
連続して二つの不定冠詞を使用するのはお勧めできません。
例えば、「un foglio d'un quaderno」と言わずに、「il foglio d'un quaderno」または「un foglio di quaderno」と言います。

しばしば、前置詞結合で始まる本や新聞のタイトルに敬意を表すために、古風な表現である「de」や「ne」が使われることがあります。例えば、「l'articolo de Il Resto del Carlino」「ne La Stampa」です。しかし、その結果はかなり滑稽で、音声的にもそぐわないでしょう。代わりに、「dal Resto del Carlino」と言うか書くことが、より自然で、よりスムーズな結果をもたらします。

- ここで問題です -
公式文書の日付の前に「li」とは何を意味するのでしょうか？これは、過去にiやgliに加えて、男性複数形の不定冠詞として「li」という言葉が存在していた古いイタリア語の名残です。特に数字の前に使用されました。例えば、「morì li 15 giugno 1300」（1300年6月15日に亡くなりました）。

注意
芸術家の作品に言及する場合、固有名詞の前に不定冠詞を置く必要があります。「un Cézanne」（セザンヌの絵画）、「il David di Donatello」（ドナテッロのダビデ像）などです。

目次へ

このページのトップへ

【名詞】

目次へ

このページのトップへ

Antiquarium Milano
https://antiquarium.ocnk.net/

Copyright (C) Antiquarium Milano